方志讲座
您所在的位置:首页 > 方志工作 > 方志讲座 >

志书文字缺点百例(二)

来源: 发布时间:2014-09-20 18:59:05 点击:
二、不准确
    14.用词不当(之一)
    [原稿] 清道光十九年(1839)6月3日(阳历),在钦差大臣林则徐主持下,开始在广东虎门,烧毁收缴来的鸦片烟……
    [评述] 烧毁是用火烧掉,而销毁是熔化毁掉(或用其他方法毁掉)。此处用销毁才准确。当年林则徐销烟的方法是:将鸦片放入储有盐卤的池中,再把烟箱打开,将烟土切块抛进池中浸泡,再将大量石灰投入,使鸦片焚化。
    15.用词不当(之二)
    [原稿] 1953年5月,本县土地改革完成,全县共没收地主富农土地×万公顷。
    [评述] 根据解放后颁布的《土地改革法》,对地主土地,采取没收办法,对富农的多余土地,采取征收办法,此处把地主土地与富农土地混为一谈,不符合党的政策。
    16.用词不当(之三)
    [原稿] 1990年4月,本县首次公开招聘乡镇干部,条件是……文化程度,高中毕业或同等学历……
    [评述] 学历即学习经历,指某类学校毕业或肄业,学力指学问上达到的程度,这里应是同等学力,而不是同等学历。
    17.用词不当(之四)
    [原稿] 1980年X月X日,本县在县城镇举办全县第一次集体结婚……
    [评述] “集体结婚”的提法不当,应改为“集体婚礼”。
    18.用词不当(之五)
    [原稿] ……公共屋村都订有公共卫生守则,其内容包括:“……不准从楼上往下泼污水……”
    [评述] 污水不能泼,清水也不能泼,何况,清水、污水无法分,污字应删去。
    19.用词不当(之六)
    [原稿] 几次土改整队,虽然存在着处理偏宽偏严的缺点,但对保证土改的顺利进行,还是起了作用的……
    [评述] “偏宽偏严”一般理解是“有的处理偏宽,有的处理偏严”,但作者的原意是“处理面偏宽”和“处分偏严”,漏了一个“面”字,意思大不相同,应按原意修改。
    20.用词不当(之七,表达不准确)
    [原稿] 建国后,在土改、私营企业改造、特别是“文化大革命”等历次政治运动中,由于受极“左”思想的影响,加上林彪,江青两个反革命集团的干扰破坏,广东大批有“海外关系”的人受到无情打击与迫害,严重地挫伤了广大华侨、归侨和侨眷、侨属的积极性,在海内外造成极其恶劣的影响。
    [评述] 这段文字缺点甚多,主要是不准确:第一,土改、私营企业改造是基本肯定的,运动中确有左的影响,但不是“极左思想”的影响,说“历次政治运动”都受“极左影响”,不妥;第二,历次政治运动侵犯了华侨和侨眷的利益,这和“大批有‘海外关系’的人受到无情打击与迫害”,在内涵和外延上,都有许多不同;第三,华侨生活在国外,严重的挫伤了广大华侨……的积极性,不知指的是什么,应改为“严重挫伤了华侨的爱国热情和归侨、侨眷的积极性”;第四,侨眷侨属应是一回事,没有必要并列;第五,“加上林彪、江青……的干扰破坏”可删去。
    21.内容不准确(之一,以偏概全,不讲分寸)
    [原稿] ……传教士及教民依仗不平等条约和强权,欺压百姓,无恶不作,地方官吏又偏袒教民,因而激起民众公愤,发生驱杀教士,捣毁教堂等教案……
    [评述] 按此说法,所有的传教士及教民,都“依仗不平等条约和强权,欺压百姓,无恶不作”,这显然不合历史事实,至少应在开头加上“有些”两字,“无恶不作”也应删去。
    22.内容不准确(之二,时间、地点、事件不具体)
    [原稿] 1985年夏,×州市发生一场大风灾。
    [评述] 1985年夏,太笼统,应写出具体日期,地点和事件也不具体,应改为1985年7月10日,×州市××县,受到8505号热带风暴袭击,风力9级,阵风11级。
    23.内容不准确(之三,句子结构和标点使用不当,造成误解)
    [原稿] 深圳市1998年港口货物吞吐量为3444万吨,集装箱运输量195.2万标箱,居全国第二位。
    [评述] 深圳市1998年的集装箱运输量居全国第二位,但港口货物吞吐量不是第二位,这样写,很容易引起误解,应改为“深圳市1998年港口货物吞吐量为3444万吨,集装箱运输量195.2万标箱。集装箱运输量居全国第二位”。或者把3444万吨后面的逗点改为句号。集装箱运输量作为另一句。
    24.内容不准确(之四,言过其实)
    [原稿] 中共十一届三中全会后,本县农民生活有很大改善,那种背朝天、脸朝田、围着土地搞饭吃的日子已一去不复返了。
    [评述] 这段书稿的语言,是形象化的文学语言,言过其实,不够准确,志书内容要具体,一般不宜过多描划。
    25.内容不准确(之五,含义不清)
    [原稿] 1950年华南地区经济建设成就超过了建国前的历年建设水平。
    [评述] 1、生产水平(工业品年产值,农作物年产量等)可以比,“经济建设成就”内容很广,时间跨度又不同,怎样比?比如房屋建设、桥梁建设、公路建设等只能一项一项比,很难合在一起比,是否1950年建的房屋、公路、桥梁比“建国前历年”(二千年)的总和还要多,显然不是的;2、有政治化倾向。
    26.内容不准确(之六,不合历史事实)
    [原稿] 广州是建国初期唯一的通外口岸。
    [评述] 不符合历史事实。
    27.内容不准确(之七,根据不足)
    [原稿] “当时,讨网港(即徐闻)则成了汉代唯一的‘海上丝绸之路’的始发港。
    [评述] 一般说法:海上丝绸之路的始发港有三:日南障塞、徐闻、合浦(《广东通史》P274,《广东历史地图集》P128)有的学者认为:《汉书·地理志》之所以只提日南、徐闻、合浦,是因为上述三地开始离开大陆,驶向南海,其实船是从番禺开出的(《广州外贸两千年》P55),说讨网港是唯一的始发港,根据不足。
    28.内容不准确(之八)
    [原稿] “秦始皇平定南越后,徐闻归入中华版图……”
    [评述] (1)版图前面的定语,应是一个国家或政权。(2)我国古代华夏族,居四方之中,其地为中原,也称中华、中国,而实际上当时仍未有“中华”之称,“中华”名称,最早见之《三国志》,应改为“秦平南越后,岭南归入秦中央王朝版图”。
    29.内容不准确(之九,使用概念有误)
    [原稿] (建国初期)国民党的残余势力和盘踞南海诸岛的国民党军仍在顽抗。
    [评述] 南海诸岛特指东沙群岛、西沙群岛和南沙群岛,一般讲解放初期负隅顽抗的国民党军,是指在广东沿海岛屿(如万山群岛等)的国民党军,这里显然是把“南海诸岛”理解为“广东沿海岛屿”,这是不对的。
    30.不合逻辑
    [原稿] (1959年反右倾斗争期间)有许多人受到批判、撤职、调动、下放等处分……
    [评述] 按上述句子结构,似乎批判、调动、下放都是一种“处分”其实这些不是处分,“调动”有时可能是提拔,应改为“……有许多人受到批判和处分,有的被撤职。”
    31.与事实不符
    [原稿] 1992年7月,深圳市政府规定限量发售500万张原始股抽签认购表,用来购买1993年13家公开上市企业的股票。消息传出后,全国各地购表人员涌入深圳,形成争购狂潮。9月8日至10日在深圳引发百万群众争购认购表的骚乱事件,轰动全国。
    [评述] 百万群众争相购买认购表是事实,但不是百万群众的骚乱事件,应改为“……由于限量表远满足不了需求,加上有关人员涉嫌舞弊,致使许多人蒙受损失,一时间群情激愤,有部分群众在街头聚集示威。
    32.违反政策
    [原稿] 统战部选送了两名信教人员到××去学习《圣经》,有目的地培养宗教接班人,把神教人员掌握在可靠人员手里。
    [评述] 此段内容违背宗教信仰自由政策,可改为“1980年,本县基督教会派两名信徒到××学习《圣经》。
    33.定语范围过宽
    [原稿] 我国产值最高、出口产品最多的××自行车集团……。
    [评述] ××自行车集团是自行车行业中产值最高、出口产品最多的集团,但不是全国产值最多、出口产品最多的集团。因此,应在“产值最高……”之前加一个限制范围的定语。
Copyright @2014 ALL rights reserved 赤峰市地方志办公室版权所有  蒙ICP备14027245号
主办单位:赤峰市地方志办公室   技术支持:赤峰云联科技有限公司 电话:0476-8490335