方志讲座
您所在的位置:首页 > 方志工作 > 方志讲座 >

志书文字缺点百例(三)

来源: 发布时间:2014-09-20 19:02:53 点击:
三、歧义和自相矛盾
    34.歧义(之一,补语范围不明)
    [原稿] ……参加全县工业体制改革会议的有直属企业负责人和工人代表80人……
    [评述] 这个80人,可以专指工人代表,也可以包括县直属企业负责人,若改成“参加……会议的,有直属企业负责人、工人代表共80人”,就明确了。
    35.歧义(之二,主语界限不明)
    [原稿] ××年×月×日,××公社15个生产队的干部到县政府上访……
    [评述] 这段话,可理解为“15个”“生产队的干部”上访,即15人,也可以理解为“15个生产队”的 干部,不止15人,应修改。
    36.歧义(之三,多义词造成多义句)
    [原稿] ×××在“文化大革命”中表现很好
    [评述] 这个“表现很好”是多义的,可作不同理解,若当时“造反派”说他表现很好,现在必须重新评价。
    37.歧义(之四,交代不清)
    [原稿] ……××村和××村的农民发生大规模械斗,双方被殴伤40多人。
    [评述] 这里是各被殴伤40多人,还是共被殴伤40多人,没有交代清楚。
    38.歧义(之五,表达不清)
    [原稿] 1959年庐山会议后,在全省范围内开展了“反右倾,鼓干劲”运动,在运动中坚持实事求是的干部受到批判,甚至处分……
    [评述] 从原文看,好像受批判的仅是在反右倾运动中坚持实事求是的干部,其实,受批判的主要是在“大跃进”中坚持实事求是的干部,因此,应把“在运动中”四字删去,或改为“……在“大跃进”和“反右倾”运动中,坚持实事求是的干部受到批判……”。
    39.歧义(之六,交代不清)
    [原文] 肃反运动分四批进行。第一批是省直机关(包括中央直属机关)、省辖市,各行政公署,县(市)机关等共410个单位,第二批是省辖市、各行政公署、县(市)的区级机关和部分厂矿、企业单位……
    [评述] 省直机关(包括中央直属机关)改为省直机关和中央驻穗单位更准确;第二批,包括什么单位,交代不清,很费解,省辖市、各行政公署与第一批重复,不知是怎么回事,也交代不清。
    40.歧义(之七,关键情节交代不清)
    [原稿] “大跃进”期间,××县××公社“五风”(共产风、浮夸风、强迫命令风、瞎指挥风、干部特殊化风)严重,发展到违法乱纪、胡作非为的地步。干部强令社员开夜工,对社员施予多种形式刑罚,殴打社员,克扣工分,停发口粮,不准开饭,还强行拆毁民房×××间,使×××户社员无家可归。1959年,该社病死、饿死、被迫害致死共××××人 ,占该社社员的5.9%。
    [评述] 病死、饿死、被殴打致死、迫害致死性质极不相同,应该分开,不能混在一起,如不能分开,则只讲“非正常死亡”(把正常病故的数字删去)。
    41.歧义(之八,修饰语修饰的范围不明)
    [原稿] 这支队伍是由刚刚脱下军装的士兵和从学校毕业的学生组成的。
    [评述] 这个“刚刚”可以理解为单修饰“脱下军装的士兵”,也可以理解为同时修饰“从学校毕业的学生”。“和”字结构的句子,“连”字结构的句子,容易引起歧义。
    42.歧义(之九,和字结构句子引起的歧义)
    [原稿] 档案馆是科学研究和各方面工作利用档案史料的中心。
    [评述] 这句话的主语是“档案馆”,谓语是“是”,宾语是“中心”。这句话可以作两种理解:第一,档案馆是科学研究的中心,又是各方面工作利用档案史料的中心;第二,“科学研究和各方面工作利用档案史料”是“中心”的定语,意思是档案馆是科学研究利用档案和其他各方面工作利用档案的中心,作者的原意思显然是第二种,若改为“档案馆是各方面工作(含科学研究)利用档案史料的中心,就不会有歧义。
    43.歧义(之十,宾语含糊不清)
    [原稿] 本志在编写过程中,参考过中山大学张××、黄××编的《广东经济体制改革实践》等书。
    [评述] 这里的“等书”,可理解为张××、黄××编著的其他书籍,也可理解为其他人编著的书籍,不明确。若是前者,可改为张××、黄××编著的《广东经济体制改革实践》、《广东物价改革》等书。若是后者,可在《广东经济体制改革实践》后加“和×××编著的《××××》等书,或删去编著人。
    44.歧义(之十一,定语关系不明确)
    [原稿] ××案件开审时,两个犯罪分子的辩护律师出席参加……
    [评述] 这句话有歧义:到底是“两个犯罪分子”,还是“两个……律师”,不明确,若是一个律师,可改为“为两个犯罪分子辩护的律师……”;若是两个律师,可改为“为犯罪分子辩护的两个律师……”。
    45.歧义(之十二,容易引起误解)
    [原稿] 展览会上,还展出×××先生收藏的中国“文化大革命”期间全部红卫兵小报,共28本。
    [评述] “中国”两字属多余,可删去,“全部”两字在这里易引起误解,也可删去,删去不影响原意。
    46.歧义(之十三)
    [原稿] 经过1968年7月、8月、11月3次4万人的突击抢围,首期围成3.6万亩。
    [评述] 这段文字有歧义,究竟是3次加起来4万人,还是每次4万人,如是前者,可改为“3次共4万人(次)”,如是后者“3次各4万人”。
    47.自相矛盾(之一)
    [原稿] 1925年,具有国民党和共产党双重党籍的×××,回县建立党的组织。
    [评述] ×××既然县有双重党籍,他所建立的“党组织”,就可能是国民党,也可能是共产党,应写明白。
    48.自相矛盾(之二)
    [原稿] ××大堤是珠江三角洲人民的劳动结晶,又是广州的天然屏障……
    [评述] 劳动结晶和天然屏障是有矛盾的,既然是“劳动结晶”就不是“天然”的,应改为“××大堤是广州安全屏障,是珠江三角洲人民的劳动结晶”。
    49.自相矛盾(之三)
    [原稿] 本市各县70年代建设的7个小氮肥厂,已全部废置,只有××氮肥厂还勉强维持生产。
    [评述] 既然是“全部废置”,怎么还有一个在“勉强维持生产”,“全部废置”应改为“大部分已废置”。
    50.自相矛盾(之四)
    [原稿] 解放前,各集镇商户都自购自销……绝少专业收购……
    [评述] ……都自购自销,即全部自购自销,和“绝少专业收购”不能并存。
    51.自相矛盾(之五)
    [原稿] “70年代,固定资产投向主要是全民所有制单位、集体所有制单位和城乡个人……”。
    [评述] 当时的所有对象都提到了,还有什么“次要”的。
Copyright @2014 ALL rights reserved 赤峰市地方志办公室版权所有  蒙ICP备14027245号
主办单位:赤峰市地方志办公室   技术支持:赤峰云联科技有限公司 电话:0476-8490335