方志讲座
您所在的位置:首页 > 方志工作 > 方志讲座 >

志书文字缺点百例(九、十)

来源: 发布时间:2014-09-20 19:14:30 点击:
九、不通顺
    103.语法错误(之一,缺主句)
    [原稿] 为了彻底消灭血吸虫病,组织20万民工再次综合治理××湖。
    [评述] 此句缺主语,应在“组织20万……”前加上主语”“县人民政府”。当然,在一定的语言环境下,主语省略也是容许的,但是有条件的。
    104.语法错误(之二,误解词义)
    [原稿] 几千年的封建制度大大障碍了生产力的发展。
    [评述] “障碍”是名词,这里应用动词“阻碍”才对。
    105.语法错误(之三,主语谓语搭配当)
    [原稿]1980—1990年,县城新建居民宿舍10万平方米,住房有所缓和。
    [评述] “住房”和“缓和”不能搭配,应改为“住房的紧张状况有所缓和”。
    106.语法错误:主谓不搭配
    [原稿] 各市县和省直各部委办厅局职称评定工作领导小组及其办事机构,受各市、县党委、政府和省职称评定工作领导小组的双重领导。
    [评述] 各市、县职称评定工作领导小组,可以受市、县委、政府和省职称评定工作领导小组双重领导,省直各部委办厅局的职称评定工作领导小组怎么能受市、县委政府领导。省直各部委办厅局的职称评定工作领导小组的领导关系,应另写一句。
    107.语法错误,搭配不当
    [原稿] ××分场的王××被省农垦总公司评为五好家庭。
    [评述] 主语王××与宾语五好家庭不搭配。
    108.语法错误,搭配不当
    [原稿] (民政部门)平时及时帮助解决生活有困难的烈军属、退伍军人。
    [评述] 谓语“帮助解决”与宾语“烈军属、退伍军人”搭配不当,应改为“平时及时帮助烈军属、退伍军人解决生活困难问题”。
    109.欧化句
    [原稿] 县审计局审查了自称有赢利、滥发奖金、并被评为先进企业,实际上管理混乱、制度松懈、弄虚作假、产品积压、负债累累、资不抵债的××厂的帐目……。
    [评述]这句话有65个字(连标点)包含很多内容,还是分成几个短句较好。
    110.文白夹杂
    [原稿] 1985年7月10日,××公社连降暴雨,洪水冲决堤坝,漂庐舍,坍井灶,冲毁道路。
    [评述] “漂庐舍,坍井灶”是文言文,其余为白话文,文白夹杂,不合要求,应把“漂庐舍,坍井灶,冲毁道路”改为“冲毁房屋、井灶、道路”。
    111.滥用某些词语
    [原稿] XXX在一台原有的电动织袜机的基础上修改与增添了几十种零件……。
    [评述] 这段话有很多是废话。认为技改能手XXX改装了织袜机……就行。有些词语,常常被滥用,“在XX基础上”就是其中之一,如XX公社的粮食产量在1979年的基础上增长了30%,“本市人民群众在1978年冬季爱国卫生运动的基础上广泛开展了春节前的卫生突击运动……”,其他如“组织”、“安排”、“适应……需要”、“进行……工作”、“采取……办法”等,都是经常被滥用。还有些词(如解决、搞、大等)甚至被当作“万能词”使用,如“解决了白菜籽1500斤”、“解决了化肥、水泥等物资”、“解决了五辆汽车”,“大批”、“大干”、“大办”、“大讲”、“大动员”……等等。
十、不规范
    112.纪年、数字等不规范
    [原稿] 1833年,我市进出口商品货价达到6千3百4十万银元,比1832年增长百分之二十。
    [评述] 纪年、数字、人称不规范,应改为“道光十三年(1833)本市进出口商品货价达到6340万银元,比1832年增长20%”。
    113.不够庄重
    [原稿] 由于县计委提出的条件过高,省食品工业公司在本县投资办啤酒厂之事告吹。
    [评述] 志书要求用语体文,但不等于全用口语,上述书稿中“告吹”的提法不够庄重,太粗俗,可改为“……本县与省食品工业公司关于在本县投资办啤酒厂的谈判失败”。
    114.过分口语化
    [原稿] XX医院解放前夕叫惠爱医院,由过去美国学医的邵XX(本县龙口人)当院长,另有美国人医生叫白可慕的,也在医院工作,他是教会派来的,医院的实权掌握在他手里。
    [评述] 此段过于口语化,不规范,可改为书面语言,XX医院解放前夕称惠爱医院,由曾在美国学医的邵XX(本县龙口人)当院长,但实权掌握在教会派来的美籍医生白可慕手中。
Copyright @2014 ALL rights reserved 赤峰市地方志办公室版权所有  蒙ICP备14027245号
主办单位:赤峰市地方志办公室   技术支持:赤峰云联科技有限公司 电话:0476-8490335